上邪，我欲与君相知．长命无绝衰．
山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝．
----汉乐府《上邪》
前两天看到这首诗的英文翻译.抄录如下:
Shang ya!
I want to be your friend
For ever and ever without break or delay.
When the hill are all flat
And the river are all dry,
When it lightens and thunders in winter,
When it rains and snows in summer,
When Heaven and Earth mingle -
Not till then will I part from you.
-------------Oath of Friendship
---------
Translation is good, BUT!!! for God's sake, it is one of the strongest, best love poems in China....not a friendship poem. How could they get this wrong?
居然把这首归属到友谊诗篇,怎么这样.................?
skip to main |
skip to sidebar
The definition of insanity is doing the same thing over and over again, while expecting a different result.
When I sing this song
believe me I have nothing to hide
I meant to bring you out to tip of this world
and into my little blue sky
I meant to do all I have promised
and much more in my next life
to show you all these time I save nothing
but a glass heart and crystal eyes
for one love I choose
for one love I forever disguise
if you aren't the one
leave my way open and let the stars shined
where I sit on my handkerchief
sing this song and cry
'once, once before I am already old
He who saw through my lies and kissed my goodbye'
｡◕‿◕｡
不管是什么样的努力都不会白费
生活一思索都是疑问唱出来才是歌
The definition of insanity is doing the same thing over and over again, while expecting a different result.
脑残就是一遍又一遍做着同样的事情却指望有不同结果的人。
There is no such thing as a coincidence.
没有一种约定是没有代价的，
没有一种背叛是没有代价的。
你的约定和背叛呢，帝释天？
每一个说不想爱的人心里，都住着一个不可能的人
True love is your soul's recognition of its counterpoint in another.
爱就疯狂 不爱就坚强
Everything you can imagine is real.
For this thing we call 'failure' is not the falling down, but the staying down.
自由才是王道，有些东西需要重建。
There is no mid way, gray way, there is only black and white and all the way.
Pride has its place but occasionally you just have to get over it.
有时候想把爱情维持在一个简单的状态，互相陪伴，尽量自由。
如果我没爱上你，其实你就是我最讨厌的那种人。
Kafka wrote, “you are free and that is why you are lost” and you are lost when there is no one; you may as well be dead.
我生命的温暖就那么多，我全部给了你。
Nothing good comes from being too small to forgive people.
花足够的时间做正确的事，只需要做一次就够了。
Take people to the edge and you’ll discover mot only what they’re made of but you too.
以前你的，眼光是往前看的，长远的。你很早预见一些事情的发生，现在的你，不但仍旧这样，而且还增加了回首过往的习惯，你不允许同一个错误犯两次。
If you continue to say nothing while silently accusing them of everything - nothing will be resolved.
我要这天，再遮不住我眼，要这地，埋不了我心，要这众生，都明白我意，要那诸佛，都烟消云散！
Love is not love that alters when it alteration finds.
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
世上的确有无法弥补的罪，但绝对没有不能去爱的人。
BE QUIET!!...What do you want...? I was in the middle of saying something nice...
如果是为了我想要的东西，星星的轨迹我也要改变！
就算这世上有１００万人需要我,就算他们每一个人都肯为我而死,如果我爱的人不要我的话,我宁愿那１００万人全部死掉,如果我爱的人不爱我的话,那我自己又有何用。
believe me I have nothing to hide
I meant to bring you out to tip of this world
and into my little blue sky
I meant to do all I have promised
and much more in my next life
to show you all these time I save nothing
but a glass heart and crystal eyes
for one love I choose
for one love I forever disguise
if you aren't the one
leave my way open and let the stars shined
where I sit on my handkerchief
sing this song and cry
'once, once before I am already old
He who saw through my lies and kissed my goodbye'
你相信的是世人所说的东西，而不是世上存在的东西。
那电光火石的一眼，却使我明白，千年寻找的，就是你.
自我意识有罪的话，你这家伙就是死罪啊。
Find your place in the sun. Then take a nap.
我以前买来囤积的大量巧克力全部都消失了，如果吃掉的人现在老老实实举手承认的话我就原谅他只把他打到3/4死.
自我意识有罪的话，你这家伙就是死罪啊。
Find your place in the sun. Then take a nap.
我以前买来囤积的大量巧克力全部都消失了，如果吃掉的人现在老老实实举手承认的话我就原谅他只把他打到3/4死.
唤起一天明月，照我满怀冰雪。
我只是喜欢华丽的大家，恐怖分子什么的这种阴沉的东西我不喜欢.
You can act truthfully or you can lie,
You can reveal things about yourself or you can hide.
Therefore, the audience recognizes something about themselves or they don't...
You hope they don't leave the theatre thinking 'that was nice...now where's the cab?'
奴念此离别，生当无归复。去路未敢期，此别不相思。
We are accused of stupidity when we are being cautious. Our shyness is taken for arrogance and our desire to please for sycophancy. We struggle to clear up a misunderstanding, but our throat goes dry and the words found are not the ones meant..
青山不老，为雪白头；绿水无波，因风而皱。
Shadows, as any artist will tell you, create depth. And you would choose to hide your darkness under a veil of brilliant bright.
生年不满百，安能为他人拭涕。
清明盛世，人尽其才，苍生有幸，天下太平。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
人啊,果然是只有在吃好吃的东西和睡觉时,才会觉得活著真好！
大江待君添炙碳， 赤壁待君染醉颜。
满堂花醉三千客，一剑光寒十四州。
论人之过，当源其心，不可徒拘于迹；取人之善，惟据其迹，
不必深究其心
If a dog jumps in your lap, it is because he is fond of you; but if a cat does the same thing, it is because your lap is warmer.
青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。
Water runs deep; it seeks its own level and will flow until it has found it. The cycle of water is endless with the snows falling in the mountains and melting. The mountain streams join to make the great rivers that run to the sea. The tides and currents churn the oceans. Similarly, our feelings are flowing as they connect the present with past experiences. Sometimes the waters are so deep that we cannot put words to our feelings.
知君仙骨无寒暑。千载相逢犹旦暮。
You don't get anything clean without getting something else dirty.
First there is a time when we believe everything, then for a little while we believe with discrimination, then we believe nothing whatever, and then we believe everything again - and, moreover, give reasons why we believe.
I thought love was just a mirage of the mind, it's an illusion, it's fake, impossible to find. But the day I met you, I began to see, that love is real, and exists in me.
You say that love is nonsense.... I tell you it is no such thing. For weeks and months it is a steady physical pain, an ache about the heart, never leaving one, by night or by day; a long strain on one's nerves like toothache or rheumatism, not intolerable at any one instant, but exhausting by its steady drain on the strength.
我只是喜欢华丽的大家，恐怖分子什么的这种阴沉的东西我不喜欢.
You can act truthfully or you can lie,
You can reveal things about yourself or you can hide.
Therefore, the audience recognizes something about themselves or they don't...
You hope they don't leave the theatre thinking 'that was nice...now where's the cab?'
奴念此离别，生当无归复。去路未敢期，此别不相思。
We are accused of stupidity when we are being cautious. Our shyness is taken for arrogance and our desire to please for sycophancy. We struggle to clear up a misunderstanding, but our throat goes dry and the words found are not the ones meant..
青山不老，为雪白头；绿水无波，因风而皱。
Shadows, as any artist will tell you, create depth. And you would choose to hide your darkness under a veil of brilliant bright.
生年不满百，安能为他人拭涕。
清明盛世，人尽其才，苍生有幸，天下太平。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
人啊,果然是只有在吃好吃的东西和睡觉时,才会觉得活著真好！
大江待君添炙碳， 赤壁待君染醉颜。
满堂花醉三千客，一剑光寒十四州。
论人之过，当源其心，不可徒拘于迹；取人之善，惟据其迹，
不必深究其心
If a dog jumps in your lap, it is because he is fond of you; but if a cat does the same thing, it is because your lap is warmer.
青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。
Water runs deep; it seeks its own level and will flow until it has found it. The cycle of water is endless with the snows falling in the mountains and melting. The mountain streams join to make the great rivers that run to the sea. The tides and currents churn the oceans. Similarly, our feelings are flowing as they connect the present with past experiences. Sometimes the waters are so deep that we cannot put words to our feelings.
知君仙骨无寒暑。千载相逢犹旦暮。
You don't get anything clean without getting something else dirty.
First there is a time when we believe everything, then for a little while we believe with discrimination, then we believe nothing whatever, and then we believe everything again - and, moreover, give reasons why we believe.
I thought love was just a mirage of the mind, it's an illusion, it's fake, impossible to find. But the day I met you, I began to see, that love is real, and exists in me.
如果能不小心就错过了的
那就不是命中注定
You say that love is nonsense.... I tell you it is no such thing. For weeks and months it is a steady physical pain, an ache about the heart, never leaving one, by night or by day; a long strain on one's nerves like toothache or rheumatism, not intolerable at any one instant, but exhausting by its steady drain on the strength.
向来痴，从此醉
天地は万物の逆旅 光陰は百代の過客
When we are motivated by goals that have deep meaning, by dreams that need completion, by pure love that needs expressing, then we truly live life.
拼命地奔跑，华丽地跌倒
I like an escalator because an escalator can never break, it can only become stairs. There would never be an escalator temporarily out of order sign, only an escalator temporarily stairs. Sorry for the convenience.
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Real love is always fated. It has been arranged before time. It is the most meticulously prepared of coincidences. And fate, of course, is simply a secular term for the will of God, and coincidence for His grace.
自古皆有死，民无信不立。
What the heart gives away is never gone.
我为了谁而美丽，我为了谁而永生？
我为了什么而存在，我为了什么而毁灭？
有人说，这就是宿命。
那个人自称为神。
既然如此，
遵循宿命的人，总是无罪的。
If you press me to say why I loved him, can say no more than it was because he was he and I was I.
If you press me to say why I loved him, can say no more than it was because he was he and I was I.
明明我也和大家一样，每天过着普通的生活，但是别人却觉得我好像生活在火星上面一样。
if "ifs" and "buts" were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.
世界那么大，最后是谁陪着谁