《山月记》
中岛敦 著
梁艳萍 译
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
The definition of insanity is doing the same thing over and over again, while expecting a different result.
When I sing this song
believe me I have nothing to hide
I meant to bring you out to tip of this world
and into my little blue sky
I meant to do all I have promised
and much more in my next life
to show you all these time I save nothing
but a glass heart and crystal eyes
for one love I choose
for one love I forever disguise
if you aren't the one
leave my way open and let the stars shined
where I sit on my handkerchief
sing this song and cry
'once, once before I am already old
He who saw through my lies and kissed my goodbye'
｡◕‿◕｡
不管是什么样的努力都不会白费
生活一思索都是疑问唱出来才是歌
The definition of insanity is doing the same thing over and over again, while expecting a different result.
脑残就是一遍又一遍做着同样的事情却指望有不同结果的人。
There is no such thing as a coincidence.
没有一种约定是没有代价的，
没有一种背叛是没有代价的。
你的约定和背叛呢，帝释天？
每一个说不想爱的人心里，都住着一个不可能的人
True love is your soul's recognition of its counterpoint in another.
爱就疯狂 不爱就坚强
Everything you can imagine is real.
For this thing we call 'failure' is not the falling down, but the staying down.
自由才是王道，有些东西需要重建。
There is no mid way, gray way, there is only black and white and all the way.
Pride has its place but occasionally you just have to get over it.
有时候想把爱情维持在一个简单的状态，互相陪伴，尽量自由。
如果我没爱上你，其实你就是我最讨厌的那种人。
Kafka wrote, “you are free and that is why you are lost” and you are lost when there is no one; you may as well be dead.
我生命的温暖就那么多，我全部给了你。
Nothing good comes from being too small to forgive people.
花足够的时间做正确的事，只需要做一次就够了。
Take people to the edge and you’ll discover mot only what they’re made of but you too.
以前你的，眼光是往前看的，长远的。你很早预见一些事情的发生，现在的你，不但仍旧这样，而且还增加了回首过往的习惯，你不允许同一个错误犯两次。
If you continue to say nothing while silently accusing them of everything - nothing will be resolved.
我要这天，再遮不住我眼，要这地，埋不了我心，要这众生，都明白我意，要那诸佛，都烟消云散！
Love is not love that alters when it alteration finds.
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
世上的确有无法弥补的罪，但绝对没有不能去爱的人。
BE QUIET!!...What do you want...? I was in the middle of saying something nice...
如果是为了我想要的东西，星星的轨迹我也要改变！
就算这世上有１００万人需要我,就算他们每一个人都肯为我而死,如果我爱的人不要我的话,我宁愿那１００万人全部死掉,如果我爱的人不爱我的话,那我自己又有何用。
believe me I have nothing to hide
I meant to bring you out to tip of this world
and into my little blue sky
I meant to do all I have promised
and much more in my next life
to show you all these time I save nothing
but a glass heart and crystal eyes
for one love I choose
for one love I forever disguise
if you aren't the one
leave my way open and let the stars shined
where I sit on my handkerchief
sing this song and cry
'once, once before I am already old
He who saw through my lies and kissed my goodbye'
你相信的是世人所说的东西，而不是世上存在的东西。
那电光火石的一眼，却使我明白，千年寻找的，就是你.
自我意识有罪的话，你这家伙就是死罪啊。
Find your place in the sun. Then take a nap.
我以前买来囤积的大量巧克力全部都消失了，如果吃掉的人现在老老实实举手承认的话我就原谅他只把他打到3/4死.
自我意识有罪的话，你这家伙就是死罪啊。
Find your place in the sun. Then take a nap.
我以前买来囤积的大量巧克力全部都消失了，如果吃掉的人现在老老实实举手承认的话我就原谅他只把他打到3/4死.
唤起一天明月，照我满怀冰雪。
我只是喜欢华丽的大家，恐怖分子什么的这种阴沉的东西我不喜欢.
You can act truthfully or you can lie,
You can reveal things about yourself or you can hide.
Therefore, the audience recognizes something about themselves or they don't...
You hope they don't leave the theatre thinking 'that was nice...now where's the cab?'
奴念此离别，生当无归复。去路未敢期，此别不相思。
We are accused of stupidity when we are being cautious. Our shyness is taken for arrogance and our desire to please for sycophancy. We struggle to clear up a misunderstanding, but our throat goes dry and the words found are not the ones meant..
青山不老，为雪白头；绿水无波，因风而皱。
Shadows, as any artist will tell you, create depth. And you would choose to hide your darkness under a veil of brilliant bright.
生年不满百，安能为他人拭涕。
清明盛世，人尽其才，苍生有幸，天下太平。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
人啊,果然是只有在吃好吃的东西和睡觉时,才会觉得活著真好！
大江待君添炙碳， 赤壁待君染醉颜。
满堂花醉三千客，一剑光寒十四州。
论人之过，当源其心，不可徒拘于迹；取人之善，惟据其迹，
不必深究其心
If a dog jumps in your lap, it is because he is fond of you; but if a cat does the same thing, it is because your lap is warmer.
青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。
Water runs deep; it seeks its own level and will flow until it has found it. The cycle of water is endless with the snows falling in the mountains and melting. The mountain streams join to make the great rivers that run to the sea. The tides and currents churn the oceans. Similarly, our feelings are flowing as they connect the present with past experiences. Sometimes the waters are so deep that we cannot put words to our feelings.
知君仙骨无寒暑。千载相逢犹旦暮。
You don't get anything clean without getting something else dirty.
First there is a time when we believe everything, then for a little while we believe with discrimination, then we believe nothing whatever, and then we believe everything again - and, moreover, give reasons why we believe.
I thought love was just a mirage of the mind, it's an illusion, it's fake, impossible to find. But the day I met you, I began to see, that love is real, and exists in me.
You say that love is nonsense.... I tell you it is no such thing. For weeks and months it is a steady physical pain, an ache about the heart, never leaving one, by night or by day; a long strain on one's nerves like toothache or rheumatism, not intolerable at any one instant, but exhausting by its steady drain on the strength.
我只是喜欢华丽的大家，恐怖分子什么的这种阴沉的东西我不喜欢.
You can act truthfully or you can lie,
You can reveal things about yourself or you can hide.
Therefore, the audience recognizes something about themselves or they don't...
You hope they don't leave the theatre thinking 'that was nice...now where's the cab?'
奴念此离别，生当无归复。去路未敢期，此别不相思。
We are accused of stupidity when we are being cautious. Our shyness is taken for arrogance and our desire to please for sycophancy. We struggle to clear up a misunderstanding, but our throat goes dry and the words found are not the ones meant..
青山不老，为雪白头；绿水无波，因风而皱。
Shadows, as any artist will tell you, create depth. And you would choose to hide your darkness under a veil of brilliant bright.
生年不满百，安能为他人拭涕。
清明盛世，人尽其才，苍生有幸，天下太平。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
人啊,果然是只有在吃好吃的东西和睡觉时,才会觉得活著真好！
大江待君添炙碳， 赤壁待君染醉颜。
满堂花醉三千客，一剑光寒十四州。
论人之过，当源其心，不可徒拘于迹；取人之善，惟据其迹，
不必深究其心
If a dog jumps in your lap, it is because he is fond of you; but if a cat does the same thing, it is because your lap is warmer.
青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。
Water runs deep; it seeks its own level and will flow until it has found it. The cycle of water is endless with the snows falling in the mountains and melting. The mountain streams join to make the great rivers that run to the sea. The tides and currents churn the oceans. Similarly, our feelings are flowing as they connect the present with past experiences. Sometimes the waters are so deep that we cannot put words to our feelings.
知君仙骨无寒暑。千载相逢犹旦暮。
You don't get anything clean without getting something else dirty.
First there is a time when we believe everything, then for a little while we believe with discrimination, then we believe nothing whatever, and then we believe everything again - and, moreover, give reasons why we believe.
I thought love was just a mirage of the mind, it's an illusion, it's fake, impossible to find. But the day I met you, I began to see, that love is real, and exists in me.
如果能不小心就错过了的
那就不是命中注定
You say that love is nonsense.... I tell you it is no such thing. For weeks and months it is a steady physical pain, an ache about the heart, never leaving one, by night or by day; a long strain on one's nerves like toothache or rheumatism, not intolerable at any one instant, but exhausting by its steady drain on the strength.
向来痴，从此醉
天地は万物の逆旅 光陰は百代の過客
When we are motivated by goals that have deep meaning, by dreams that need completion, by pure love that needs expressing, then we truly live life.
拼命地奔跑，华丽地跌倒
I like an escalator because an escalator can never break, it can only become stairs. There would never be an escalator temporarily out of order sign, only an escalator temporarily stairs. Sorry for the convenience.
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Real love is always fated. It has been arranged before time. It is the most meticulously prepared of coincidences. And fate, of course, is simply a secular term for the will of God, and coincidence for His grace.
自古皆有死，民无信不立。
What the heart gives away is never gone.
我为了谁而美丽，我为了谁而永生？
我为了什么而存在，我为了什么而毁灭？
有人说，这就是宿命。
那个人自称为神。
既然如此，
遵循宿命的人，总是无罪的。
If you press me to say why I loved him, can say no more than it was because he was he and I was I.
If you press me to say why I loved him, can say no more than it was because he was he and I was I.
明明我也和大家一样，每天过着普通的生活，但是别人却觉得我好像生活在火星上面一样。
if "ifs" and "buts" were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.
世界那么大，最后是谁陪着谁
陇西 李徵博学聪慧，才情颖异。在天宝 末年，仅弱冠之年就进士及第，身登虎榜，随即被补为江南县尉。由于性情狷介，自视颇高，因而不甘心做一个卑微的小吏，没过多久就辞官还乡，返归故里，在家乡虢略隐居。由于整日沉湎于诗词歌赋，所以断绝了与时世、士人的往还。李徵自忖：与其做个低等小吏，在长官面前卑躬屈节、低声下气，还不如做诗人百年之后名垂青史，千古流芳。但是，文名尚未远播，生活的困窘却与日俱增。李徵渐渐地焦躁不安起来，相貌也变得冷峻峭刻，脸颊深陷，只有双眸依旧炯炯有神。那个往昔进士登科金榜提名时面容丰美的少年形象再也无从寻觅了。几年以后，由于不堪忍受的贫穷困顿，也为妻儿老小的衣食生计，不得不再次屈膝忍辱效力官场，前往东部担任一个地方官吏。李徵之所以如此选择，一是他对自己选择的诗歌之路有些绝望，一是过去的同年、同僚都已经进位升阶，高官厚禄，而他如今却不得不向这些自己过去根本不放在眼里的愚钝之辈颔首拜谒。此事给昔日才俊卓异、傲视群雄的李徵以莫大的伤害，他益发地孤介、自尊。因而他在官场总是郁郁不乐，狷狂的个性越来越难以自控。一年以后因公外出，旅宿汝水河畔时，终因绝望而发狂。那天夜半，李徵脸色突变着从睡床爬起，一边嘴里说着莫名其妙的话，一边喊叫着下了床，冲入幽暗之中，再也没有回来。随从的人搜遍了附近的山野，也没有找到李徵的任何踪迹。从那以后，再也没有人知晓李徵的下落。
ReplyDelete翌年，祖籍陈郡的监察御史袁傪奉诏出使岭南时，途中在商于地界歇宿。次日凌晨，天色未明时就要出发。这时，驿站的官吏解释说：“从这儿往前不远的路上，有吃人的老虎出没，行旅之人不是白天是不敢通过的。现在天色尚早，官人可以在此稍做等待，天亮以后，再走不迟。”可是，袁傪却依仗自己的随从人多势众，并没有理会驿站官吏的劝阻，立即登程上路了。借着残月的微光，袁傪一行正要通过林间草地时，果真有一匹猛虎突然从草丛中一跃而出，眼看就要扑到袁傪时，却在瞬间回转身体，隐入了草丛之中。接着，从草丛里传来了一个人反复念叨“好险哪！好险哪”的话音。袁傪听着这声音特别耳熟，在惊惧之中猛然想起什么似得，便叫到：“哎呀！那岂不是在下好友李徵的声音吗？”袁傪和李徵同年登进士第，友人甚少的李徵，袁惨算是他最亲密的朋友了。那或许是因为生性温和的袁傪和性格狷介的李徵从未发生过冲突的缘故吧。
草丛中，良久没有回应，却不时传来隐忍的、微弱的哭泣声。好一阵才低声应答：“在下确实是陇西李徵。”
袁傪忘记了恐惧，翻身下马，走近草丛。用眷恋的口吻说道：“久违了！”“我们在此重逢，年兄为何不愿现身啊？” 袁傪问。
李徵的声音回答说：“现如今在下为异类之身，如何可以腆着厚颜在年兄面前显露卑贱的形体呢？况且，如若在下自行现身，必定会使年兄你心生恐怖厌恶之情。可是，在下的确没想到会在此见到故人，此刻是依恋之情胜于自惭形秽（羞惭）之念。倘若年兄不嫌弃在下如今丑陋的外貌，就请稍稍耽搁一点时间，和你以前的老朋友李徵叙叙旧吧。”
此事倘若在以后回想起来简直不可思议。那时，袁傪竟坦然地接受了这超自然的怪异事实，没有丝毫见怪。他命部下停止前行，自己站在草丛旁，与那看不见的声音对谈起来。他们二人谈到了京都的传闻、旧友的近况、袁傪现在的地位、以及李徵对他的祝福。青年时代就声气相投的两个人，用没有任何隔阂的语调谈了上面那些话之后，袁傪问寻李徵是何缘故变成现在的姿容，草丛里的声音讲了以下的话语。
大约距现在一年多以前，在下出差夜宿于汝水之滨，一觉醒来，睁开眼睛的瞬间，就听到门外有谁在呼唤在下的名字，应声走出门外时，那声音在幽暗处召唤着。在下不自觉地就跟着声音跑了出去。象在梦中一般忘记自我地跑着、跑着，不知不觉一直跑进了山林。并且在不自觉间在下的左右手都可以着地奔跑，感到身体内部犹如灌注生气一般充满了力量，可以轻而易举地飞跃岩石峭壁。当在下清醒过来时，手指和臂肘的部位都长满了毛。天色微明后，看到山谷溪涧映现着的自己的身影时，在下发现自己已经变成了老虎。起初在下不敢相信自己的眼睛，继而想这是仍然是在做梦，就犹如自己曾经历过的那种一个梦中还套着的另一个梦的境域一般。等觉悟到眼前发生的一切不是梦的时候，在下茫然了，随之而来的是恐怖。在下完全无法判明为什么会发生那样的事，因而内心感到非常惶恐。
可是，为什么会发生这样的事情？在下不名究里。其实有时侯，我们完全不需要判明是怎么回事。不需要判明真相地接受强力意志的胁迫，不需要追寻理由地活下去，这就是我们作为生物的命数。在下想到了即刻去死。就在那时，当看到一只兔子从眼前跑过的刹那，在下身体内“人”立刻消失得无影无踪。当“人”的知觉再次在体内苏醒的时候，在下的嘴巴已经沾满了兔子的鲜血，周边散落着兔子的皮毛。这是在下身为老虎的最初经验。自那之后一直到现在，在下接连不断地还做了些什么，实在是不忍再次提及呀。只不过，每一日里必定会有几小时会复苏人的意识。复苏的时候，和从前一样，可以说人话，也具备复杂的思辩能力、可以背诵四书五经的章句。以人类的心灵尺度，审视自己变为老虎之后残虐的行径。反思自己的命运时，是悲哀、恐惧、慨叹的。可恢复为人的时间随着岁月的推移日渐缩短。到如今，居然想到自己以前为什么会是人？实乃非常恐怖之事啊！或许再过一些时日，在下自己身体里的人性，也会完全消失于身为野兽之后习性之中吧？犹如古老宫殿的基石慢慢被砂土掩埋一般，最终，在下会彻底地忘却自己的过去，完全作为一只老虎疯狂旋转，啸傲山林。像今天这样，即使在途中遇到年兄，也无法辩识年兄是至交好友，将年兄生吞活剥了也不会有丝毫的悔愧之意吧。兽也罢，人也罢，究竟应该如何区分呢？刚刚觉识到这类问题，旋即又可能会忘记，难道在下不是一开始就认定自己应该是如今的模样吗？唉，那事无论如何都无所谓了。或许，自身里面的“人类之心”消失净尽，反倒会是在下的福分吧！可是，在下自己的“人类之心”现在却对此事感到无与伦比的恐惧。成为兽类，那该是多么令人恐怖、悲哀，难以想象的痛苦啊！在下这样的心情谁人能理解？谁人能体味？除非他自己也变成在下现在这样。可是，那样的话……在下的“人类之心”完全消泯之前，想请年兄答应一个请求。
袁傪一行屏住呼吸，凝神倾听来自草丛那不可思议的谈话语，那声音还在继续着：
其实也没别的。在下本来打算作为诗人文名远播。岂料夙业未成，就遭遇如此命运。在下曾作诗文数百篇，尚未在士人中流传，原稿也不知散遗何处。幸好现在还可以记诵其中数十首，烦请年兄代为笔录。并非想藉此成为诗界名流，也不晓拙作工对是否恰切。但不把这些令在下家产尽失，心神迷狂，曾经半生执著的诗作，哪怕是一小部分传之后世的话，在下即使去死，也会死不瞑目的。
袁傪令部属取来笔墨，跟随草丛的话语逐句笔录。李徵的声音从草丛朗朗响起。长诗短章计约三十篇。作品格调高雅、意趣卓逸，一诵既知作者才情超凡。袁傪一边慨叹，一边隐约感觉：不错！李徵禀赋一流是毋庸质疑的，可即使如此，要达致诗歌神品，他的诗在那非常微妙之处，似乎又缺点什么似得。
吟罢旧诗，李徵的声调突然一变，自嘲的说道：
真是令人羞愧呀，纵然在下变成现在这可怜模样，可在下仍然梦想自己的诗作为长安城里风流雅士传诵。这是在下横卧在石窟岩洞里做的梦。耻笑在下吧！耻笑梦想成为诗家却错变为老虎的男子吧（袁傪记起青年李徵有自嘲之癖，悲切地默然倾听着）……那好，既是笑柄，我就即兴吟诗一首，见证这老虎中存活着的仍然是当年的李徵。
袁傪又命部属记录此诗，李徵的声音（老虎）吟道：
偶因狂疾成殊类 灾患相仍不可逃
今日爪牙谁敢敌 当时声迹共相高
我为异物蓬茅下 君已乘轺气势豪
此夕溪山对明月 不成长啸但成嗥
这个时候，月残、光冷、晨露侵袭大地，穿越树林间的寒风告知人们拂晓将至。可每个人完全忘了事情鬼谲，寂静地在内心感叹诗人的不幸。李徵的声音复又响起：
在下先前曾说不解自己为何遭此命运，但仔细思忖，也不能说是全然地意外。在下为人的时，刻意回避与他人的交往，导致所有人以为在下倨傲自满、妄自尊大。其实，他人并不知道，那是一种近乎自卑的羞耻心作祟。不言而喻，被呼为故乡鬼才的在下，不可能没有自尊心。但（现在看来）那是近乎怯懦的自尊心罢了。在下一面想成就诗名，一面却不愿拜师求教、也耻于和诗友探讨，切磋诗艺。固守高洁，不与流俗为伍，而这完全是在下怯懦的自尊心和可怜的羞耻心导致的。既忧虑自己并非珠玉，又不愿刻苦磨砺，另外，又有几分相信一己或可以琢磨成玉，因此，不屑于与碌碌无为的瓦当共处。渐渐地远离世间，疏远人事。其实是愤懑和羞惭越来越的育肥了内在本来孱弱的自尊心的结果。每个人的性情中都有兽的一面，各人都应是自己的驯兽狮。在下的猛兽就是妄自尊大的羞耻心，是猛虎。在下的羞耻心使自己蒙受损失，使妻子儿女痛苦，也使朋友受到了伤害，结果，自己的外形和内心变得难以相称。而今反思自己，完全空耗了仅有的才华。所谓 “人生何事都不做嫌太长，凡事都做则嫌太短」之类警句，简直是文人的卖弄，只不过是暴露出自己才情不足、卑怯的危惧感和厌憎刻苦的懒惰而已。那些比在下更缺乏才识的人，为了成就梦想，经过专心致志的努力后，成为威风凛凛的一代诗家者大有人在。如今变为老虎，在下终于明白了一切。想到此，真是灼胸透骨般地痛悔。可是，在下已经无法回复人的生活，纵令头脑仍可成就妙诗美章，可又能靠何种手段去发表传播呢？更何况，在下头脑一天比一天更靠近老虎。
真不知如何是好？在下白白耗费了过去时光。一旦想起都难以承受。每当此时，自己就爬上对面山顶的巨石，向着空谷咆哮。多想向人倾诉自己烧灼心胸的痛苦啊。也就是昨晚，在下无法排遣心中的伤痛，在那里对着月亮怒吼。但是，兽类听到我的狂嚎，只有恐惧、畏服，而山峦、明月、露珠，全都无法体会是一只老虎捶胸顿足地狂怒咆哮，伏天抢地地哀婉嗟叹，没有人能理解自己痛苦内心世界。就像为人时，无人洞晓在下那容易受伤的内心一样。濡湿在下老虎皮毛的，又岂只是夜间的露水？
渐渐地天光微曦，暗夜淡去。黎明的号角穿响彻林间，哀怨凄婉。
不得不告别了。“在下不得不去陶醉了”（不得不还原为老虎了）李徵的声音道。“辞别前，在下还有一事请求，事关妻儿。如今家小依旧居住虢略，尚未知晓在下运命。年兄若从南方返归，烦请告知舍中在下已经辞别人世，万万不可明告今日实情。此乃在下的厚颜之请，年兄勿怪才是。年兄如若怜悯寒舍妻弱子孤，帮补一二，使其免受饥馑冻馁，也算对在下恩遇啊。
言罢，草丛里传出恸哭之声。袁傪也噙着热泪，欣然应允。李徵的话语很快回复了先前的自嘲口吻：
“在下果真是人的话，应最先请求此事，可惜，在下关注一己微不足道的诗名远甚于饥寒交迫的妻儿，沦落兽道不足怪也！”
李徵又道：“另有一言，请年兄谨记。兄从岭南返程时，万万不可再走此路。那时，在下或许沉醉虎身，不识老友而袭击！今朝一别，年兄登上前方百步之遥的山岗，请往此处回首，再看一回在下如今的模样，非是夸耀好勇，乃是希图再现丑陋身姿，年兄就不愿再路经此地看到在下了。
袁傪面向草丛叙说道别之言，抬身上马。草丛里传出难以抑制的悲泣。袁傪频频回头，泪眼朦胧地登程上路。
袁傪一行走上山丘，依照李徵的嘱咐回首眺望方才停留的树林草地。他们看到一只斑斓猛虎从茂密的草丛跃出。老虎朝着失色的残月仰天长哮，数声之后，再度跃入草丛，消失了踪影。
小西读过日文的这一段，因为听得动容，所找来了翻译和原著。
ReplyDelete