Sunday, August 31, 2008
Saturday, August 9, 2008
上邪
上邪，我欲与君相知．长命无绝衰．
山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝．
----汉乐府《上邪》
前两天看到这首诗的英文翻译.抄录如下:
Shang ya!
I want to be your friend
For ever and ever without break or delay.
When the hill are all flat
And the river are all dry,
When it lightens and thunders in winter,
When it rains and snows in summer,
When Heaven and Earth mingle -
Not till then will I part from you.
-------------Oath of Friendship
---------
Translation is good, BUT!!! for God's sake, it is one of the strongest, best love poems in China....not a friendship poem. How could they get this wrong?
居然把这首归属到友谊诗篇,怎么这样.................?
山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝．
----汉乐府《上邪》
前两天看到这首诗的英文翻译.抄录如下:
Shang ya!
I want to be your friend
For ever and ever without break or delay.
When the hill are all flat
And the river are all dry,
When it lightens and thunders in winter,
When it rains and snows in summer,
When Heaven and Earth mingle -
Not till then will I part from you.
-------------Oath of Friendship
---------
Translation is good, BUT!!! for God's sake, it is one of the strongest, best love poems in China....not a friendship poem. How could they get this wrong?
居然把这首归属到友谊诗篇,怎么这样.................?
Tuesday, August 5, 2008
老旦
最开始喜欢的时候，是喜欢老旦来的。
听到蓝文云的那一声“一见娇儿泪满腮”，起了一身鸡皮，那个震撼啊~
整场戏不好找，能看到的老旦戏是赵葆秀的打皇袍，然后是两年前在肯尼迪中心看到的杨门女将。
喜欢那真嗓子的温厚沉着呐……
想起来，川剧近年是不是很没落了？综艺舞台上似乎没怎么见到了，网上越剧还多过京剧，川剧倒是见不到的了~
听到蓝文云的那一声“一见娇儿泪满腮”，起了一身鸡皮，那个震撼啊~
整场戏不好找，能看到的老旦戏是赵葆秀的打皇袍，然后是两年前在肯尼迪中心看到的杨门女将。
喜欢那真嗓子的温厚沉着呐……
想起来，川剧近年是不是很没落了？综艺舞台上似乎没怎么见到了，网上越剧还多过京剧，川剧倒是见不到的了~
Subscribe to:
Comments (Atom)